College football has seemingly discovered the 63-year-old Hoosiers coach through his quips and undefeated team. There’s more to his swaggering confidence.