The Cowboy Carter star was shut out of nominations at this year’s ceremony, despite topping several charts including Billboard’s Top Country Albums