The show’s director, Fûga Yamashiro, breaks down the retro pastiche elements of the romantic comedy-horror mash-up