Australian comedian Stephanie Broadbridge had to change the name and poster for her show after Rachel Gunn’s lawyers threatened legal action