Last year, a pickleball league was launched at New England’s largest prison. Now, more than 40 facilities have adopted the sport — and inmates say it has changed their lives.