The Bob Dylan biopic, the latest of many films and TV series set in the Village, is renewing interest in downtown New York and its storied music community