New draft strategy and revamped minor leagues? Here’s how an under-the-radar change could impact the sport.