The YouTuber posted for the first time — notably on a side channel — since being accused of having sex with Mongeau when she was 17 and he was 25