From indie-pop smashes written by rising stars to sleeper hits released by reggaeton mainstays, here’s what we loved this year