“Guided by his faith, President Carter lived to serve others — until the very end,” former President Bill Clinton and former Secretary of State Hillary Clinton wrote in a joint statement