The former staffer claims the assault happened in a dressing room after Minaj performed a show on her Pink Friday 2 tour last year