A prominent reply guy with a voice eerily similar to the site’s owner has prompted claims of a double online identity