From ‘Super Mario’ to ‘Grand Theft Auto,’ these are the titles that have defined the culture