The book, an investigation into the internal practices and cultural effects of the streaming giant, is “an entryway into a broader story,” Pelly says