Mexican film fans criticized the musical for being “full of stereotypes,” while GLAAD called it a “step back” for transgender representation