“The prosecution has failed to justify a decades-long delay that has irreversibly prejudiced my client,” the lawyer for Duane “Keffe D” Davis says