Gia Coppola’s drama gives the pop-culture icon a chance to go deep as a Vegas showgirl taking her final bow. Whether it works is another story