“It wouldn’t be a thing to mistakenly walk into one of the bedrooms and you got a couple in there, butt naked,” Combs’ childhood friend Tim Patterson claims in new documentary