The disgraced mogul named Courtney Burgess, a man claiming to have videos of Combs with various celebrities, in the lawsuit