The three-hour documentary directed by Questlove arrives January 27 with highlights of the history of music on Saturday Night Live, from Sinéad O’Connor and Ashlee Simpson to Bad Bunny and Charli XCX