The New York Yankees have acquired third baseman Chase Headley in a trade with the San Diego Padres, a source confirmed to ESPNNewYork.com’s Andrew Marchand.