Jon Lester’s agent denied a published report that claimed the pitcher’s representatives informed the club what it would take to sign him, prompting the club’s decision to trade him.