A massive water-main break that flooded parts of UCLA’s campus, including Pauley Pavilion, threatened to ruin the Bruins’ home floor and do similar damage to other buildings Tuesday.