If “Warrior” were made into a TV show, swapping Tom Hardy and Joel Edgerton for Matt Lauria and Nick Jonas, you’d have “Kingdom,” a new series from DirecTV.