Jesse Eisenberg’s story of two cousins reckoning with personal and historical tragedies while touring Poland establishes him as a first-rate director, and hands Kieran Culkin an Oscar-worthy role