Part of the strange intimacy of “Serial” comes from the knowledge that the murder-mystery at the podcast’s heart took place in the real world.