“All Time Low has chosen to handle the matter privately and protect the identities of those behind [their chief accuser], instead of pursuing further litigation,” the band’s lawyer said in a statement