“When I miss her, I remember it’s because she made me so happy,” Garfield tells Elmo in the sweet clip