The ASPCA Disaster Response Team is working around the clock to keep pets with their families — and keep rescues out of harm’s way