The former head of Operation Underground Railroad and inspiration for Sound of Freedom has already sued the plaintiffs for defamation in a previous suit