The hefty 22-disc box set spans 1976-1987, collecting an outpouring of material that only adds to Young’s legacy