Arsenal’s men’s and women’s teams both triumphed on Wednesday, but only after the latter were forced to lose their Emirates advantage.