Metalcore group — fronted by Tim Lambesis, who pled guilty to a murder-for-hire plot — said they were “sorting through details”