Popcaan and Dre Skull are making music again. Ten years ago, their project Where We Come From helped reveal what a modern album could become