The notably homeschooled musicians can finally say that they’ve spent time in a classroom — not as students, but as teachers on the digital series Celebrity Substitute