From a critically-acclaimed Edie Falco series to a Courtney Love Lifetime movie, the Menendez family murders have captivated audiences for years