The annual street party, hosted by founder Dave Hause and his band the Mermaid, features artists who mix punk energy with troubadour vibes