In this remote African country, famo songs have been a storytelling tool for more than a century. Today, they’re used as a weapon and some groups are banned