“I lost half a nipple!” joked O’Hara about starring in a movie about a woman who used her own breast milk to save an otter