“Do your fans know about your friend Danny Masterson? Your rapist friend,” Mars Volta musician wrote highlighting her ties to Scientology