Tonia Haddix says despite facing criminal charges for faking the death of her pet chimpanzee Tonka, she’d do it all over again — except for allowing a documentary crew into her home