Onstage in Nashville earlier this year, the Idaho songwriter broke the news to the crowd and went on to channel his grief into the album American Son