The Cowboys will travel to Atlanta and face the Falcons for the first time since 2021 — here’s what to know about streaming the game