When the official film poster for Wicked wasn’t an exact replica of the illustrated Broadway artwork, fans made their own edits — but Erivo calls it “the wildest, most offensive thing I have seen”