He’s accused of killing Jordan Neely, a beloved homeless man and Michael Jackson impersonator, in an act of unjustified subway vigilantism