The actor said that filmmaker Ryan Coogler is writing a part for him in the third installment of the Marvel series