Jane Doe claiming Diplo shared sexually explicit videos of her without consent did not meet the requirements to proceed under a pseudonym