The psychotherapist who’s still suing Dr. Dre for alleged harassment lost his bid Tuesday to retain the related stay-away order previously granted on a temporary basis