The “Ex’s and Oh’s” singer also told People magazine that she was “not trying to hurt” her father with recent remarks about her childhood trauma