Workers spoke out about unsafe working conditions — including being driven in the back of a U-Haul without seats or seatbelts